domingo, 15 de noviembre de 2009

Quema primitiva 1/ Pit fire 1

Este sábado fuí a una quema primitiva organizada por la revista Esteka del Taller de Cerámica Huara Huara.
On Saturday I went to a pit fire organized by the magazine Esteka by the Pottery Workshop Huara Huara.

Las piezas ya bizcochadas se cubren con vegetales, sales, malla metálica y otros objetos para que el fuego cree diferentes tonalidades lo cual es el objetivo de esta quema. El fondo del pozo se cubre con aserrín luego van las pieza intercaladas con leña. Se ha agregado sal y algunos óxidos para lograr efectos de colores sobre las piezas.
The bisque pieces and covered with vegetables, salt, wire mesh and other objects where the fire will create different shades which is the objective of this firing. The bottom of the pit is covered with sawdust then the pieces are interspersed with wood. They added salt and some oxides to achieve color effects on the pieces.

Se cubre todo con una capa de leña más delgada que mantendrá un fuego constante más lento. Todo se tapa con planchas metálicas para hacer aún más lenta la combustión ya que a esta temperatura se necesita más tiempo para que se fijen los colores en las piezas.
Everything is covered with a layer of thinner wood in order to keep a constant and slower fire . Finally is covered with metal roofing plates to make it even a slower combustion. In the low temperature of this kind of firing colors takes more time for laying down the in the pieces.

Nunca está de más una pequeña ceremonia a los cuatro elementos para hacer más sentido de comunidad y augurar una buena quema.
It never hurts a little ceremony to the four elements to make more sense of community and to wish a good burn.

La boca del pozo está dirigida en el sentido del viento por lo que todo enciende muy rápido.
The pit is headed in the direction of the wind so it sets on fire very quickly.

Finalmente se deja quemar por varias horas procurando cargar de más leña el pozo cada cierto tiempo.
Finally, it burns for several hours reloading the pit with wood from time to time.

No hay comentarios.: