viernes, 31 de diciembre de 2010

2010/ 2011

Pero desde el interior de nuestra pequeña burbuja parece ser importante tomarse el tiempo de pensar en todo lo que ocurrió durante esta vuelta y pensar en que nos irá a deparar el próximo ciclo, en mi caso todo lo ocurrido este año queda opacado por la pérdida de mi mamá y todo lo que viene queda iluminado por iniciar un nuevo ciclo en una casa nueva, con un nuevo taller y tiempo para desarrollar múltiples proyectos. Tengo la suerte de pasar de la oscuridad a la luz. Así es entonces viajando en nuestra pequeña nave espacial no notamos el viaje ya que con nuestra vista apenas vemos más allá de el horizonte.
But from the inside of our little bubble it seems to be important to take time to think about everything that happened during this lap and to think about what will happen in the next cycle, for me everything happened this year is overshadowed by the loss of my mother and all that comes is illuminated by a new cycle in a new home, a new workshop and time to develop multiple projects. I have the luck to pass from darkness to light. So then traveling in our small spacecraft we don't notice the voyage because with our eyes we barely see beyond the horizon.

Se acaba el año/ The year is ending

Si tomamos en cuenta que la tierra está ubicada en un universo infinito, en constante expansión, que existen aproximadamente 70 sextillones de estrellas o, hablando mal y pronto, el número siete seguido de 22 ceros:, que existen cien mil millones de galaxias, que es probable que el universo sea constituido por un 98% de materia oscura, materia que no vemos, que la velocidad del sistema solar sea de 220 km/s dentro de nuestra galaxia la Vía Lactea y que se demore 250 millones de año en dar una vuelta completa, me queda la duda de si el hecho de habernos demorado 365 días, a una velocidad de 29,8 km/s en dar una vuelta completa al sol, en nuestra burbujita azul de aire, agua y roca es algo realmente digno de ser celebrado. Feliz Año Nuevo.
If you think that our planet Earth is located in an infinite universe in constant expansion, that there are approximately 70 sextillion stars or, speaking easy, the number seven followed by 22 zeros: 70,000,000,000,000,000,000,000, that there one hundred billion galaxies, it seems that the universe is composed by 98% of dark matter, that the solar system speed is 220 km / s within our Milky Way galaxy and it takes 250 million year to complete one lap, I doubt that the fact on which we need 365 days, at a speed of 29.8 km / s to do a full turn around the sun on our little blue bubble made of air, water and rock is something really worth to be celebrated. Happy New Year.

sábado, 25 de diciembre de 2010

Navidad 2010/ Christmas 2010

Siempre he creído que el regalo más simbólico de navidad es un tren de juguete por eso estas fotos hoy.
I have always believed that the most symbolic gift of Christmas is a toy train that is why these photos today.

Es bastante obvio que eso ha cambiado hoy en día al igual todo lo que ocurre en torno a esta fecha. Ahora todo apunta a comprar, gastar, endeudarse, crédito, pedir y exigir. Y la mayoría de la gente cae en ese juego sin darse cuenta como son manipulados por la publicidad disfrazada de Navidad.
It is quite obvious that this has changed today as everything that happens on this date. Now everything points to buy, spend, borrow, credit, and ask for expensive things. And most people fall into that game as they are unwittingly manipulated by advertising disguised as Christmas.

Pero hoy no quiero entrar en ese tema que para alguno es bastante obvio, el que quiera seguir el juego que lo siga, no es mi problema, estoy un poco cansado.
But today I don't want to get into that issue, which for some people is quite obvious, who wants to follow that game let it follow, it is not my problem, I'm a little tired.

Hoy solo quiero pensar en mi propia Navidad y en que me gusta entregar regalos a quienes aprecio y que más aún me gusta recibir regalos y aún hoy en día lo que espero recibir siempre es un juguete.
Today I just want to think about my own Christmas: I like giving gifts to those who appreciate and moreover I like receiving gifts, and even today I always hope to receive a toy.

Obviamente no hubo juguete de regalo, prácticamente no hubo regalos, ya habrá tiempo para buscar regalos, ahora es tiempo de organizar una nueva vida en un nuevo lugar. Igual cuando pueda voy a buscar algún juguete antiguo para mi colección.
Obviously there was no toy gift, virtually no gifts, there will be time to look for gifts, now is the time to organize a new life in a new place. Anyhow when can I will find some old toy for my collection.

jueves, 23 de diciembre de 2010

Mañana ya es Navidad, la primera sin mi mamá por lo que será muy distinta a las anteriores. Ella quizás no esté presente físicamente pero su espíritu me acompaña, de alguna manera siento que la casa nueva es un regalo de ella, de todos sus años de trabajo, de todos sus años cuidándonos. Y por otra parte hubiera sido mi regalo para ella.
Tomorrow is Christmas, the first without my mom so it will be very different from previous ones. She may not be present physically but his spirit is with me, somehow I feel that the new house is a gift from her, from all her years of work, all this years taking care of us. On the other hand would have been my gift for her.

Ahora es mi turno de hacer las galletas de Navidad siguiendo con la tradición familiar, adornar la casa y buscar algunos regalos.
It's my turn to make Christmas cookies along with the family tradition, decorating the house and find some gifts.

Hoy es imposible abstraerse de la fiesta navideña, téngase la creencia que se tenga, personalmente para nosotros es una fiesta familiar, tiempo de juntarse en una cena común y entregarse un poco de cariño a través de un regalo buscado con cuidado.
Today it is impossible to evade the Christmas party, have the belief you have, personally for us is a family party, time to get together in a common meal and give a little love through a gift carefully searched.

jueves, 16 de diciembre de 2010

Temporada de mermelada/ Jam season

Ya llegó la temporada de frutas así que yo comencé la temporada de hacer mermelada.
Fruit season arrived so I started making jam season.

Este año el guindo silvestre dió mucha fruta así que había que aprovecharla. Aunque esta guinda es ácida da una excelente mermelada al contrastar con el dulzor del ázucar.
This year the wild cherry tree gave so much fruit so I had to take it. Although this is sour cherry it gives an excellent jam due the contrast with the sweetness of sugar.

Es un tanto tedioso sacar la semilla de una fruta tan pequeña pero una vez que se agarra un ritmo es fácil.
It is a bit tedious to remove the seed of a fruit so small but once you catch a rhythm it is easy.

Tomé las fotos con el lente nuevo y las lentillas de aproximación que hace tiempo no usaba.
I took the pictures with the lensbaby and the close up lens that I have not used since long time.

No es ninguna ciencia hacer mermelada, la fruta lavada y trozada se calienta en una olla hasta que hierve, luego se agrega un kilo de azucar por kilo de fruta y se mantiene hirviendo hasta que toma la consistencia deseada. Los frascos se llenan con la mermelada caliente y se aprietan bien las tapas.
There is no science to make jam, fruit washed and diced, then is heated in a pot until boiling, add one kilo of sugar per kilo of fruit and kept boiling until it takes the desired consistency. The bottles are filled with the hot jam then the caps are tighten.

sábado, 4 de diciembre de 2010

Buscando ideas/ Looking out for ideas

Salí a caminar y encontré esta extraordinaria reja en una casa.
I was walking when I found this awesome fence in this house.

Es la segunda casa que veo con este diseño aquí en Santiago y es una muy buena idea para mi nueva casa.
It is the second time I find this desigen here in Santiago and it is a good idea for my new house.

Está hecha en acero oxidado con una pintura desvanecida que más parece una pátina.
It is made of rusted steel, with a faded paint that looks more like a patina.

A pesar de estar hecha de acero se ve muy orgánica y natural.
Despite being made of steel is very organic and natural.