El último pensamiento del año/ Last thought of the year.

Habiendo subido las últimas fotos del año es hora del último pensamiento.
El año termina para nosotros como humanos, para la edad del universo un pelo de la cola sin importancia, pero nosotros hacemos recuentos y nos ponemos emotivos.
El año no ha sido malo, los proyectos están encaminados y hay mucho más por hacer, termina un año de aprender y comienza uno de producir, pero calma, a cada día su afán.
Dentro de mi espíritu intenté aceptar lo que no podía cambiar, trate de cambiar lo que si podía y me devané los sesos tratando de comprender la diferencia. Y debo aceptar los resultados tal como están, más no me puedo hacer. Por lo menos terminé el año mentalmente sano y eso si lo se.
Que traera este nuevo año no lo se, tengo mis ojos abiertos a lo nuevo que venga, lo viejo se pone mas viejo, no es ningún misterio.
Algunos amigos cercanos han tenido un año muy díficil y para ellos deseo que este año que comienza las traiga el bienestar que desean y necesitan y espero que eso les de paz.
Otros amigos cercanos están esperando que comiencen sus proyectos en otras tierras, a ellos les deseo que lleguen esos cambios pronto y que esos cambios tambien les brinden paz.
Paz también a mi familia, es tiempo de descansar y yo me voy a preocupar por eso.
Por estas fechas hace unos 10 u 11 o más años conocí a una persona que ahora está muy lejos, a ella también le deseo la paz que tanto ha buscado.
Having uploaded the latest photos of this year it is time for a thought.
The year ends for us as humans, to the age of the universe it is worthless, but we do recalls and we get emotional. The year was not bad, and the projects are running through, a year of learning is ending and a productive one is starting, but easy, it will take its time.
I tried to accept the things I can't change, tried to change things I can and tried to understand the difference. And I must accept the results as they are, nothing more I can do. At least I finished the year in a good state of mind and that it is.
What will bring the new year I don't know, my eyes are opened to new things to come, the old gets older, it is no mystery.
My best wishes to all my friends and loved ones, and I hope to all the artist a creative year, maybe we can do something for a better world.

Las últimas fotos del año/ Last pictures of this year

Estos días ha estado muy flojo este blog y es porque he acumulado mucho cansancio y preocupaciones. Hoy camino a mi casa decidí hacer un cambio de rutina y subir al cerro San Cristobal a buscar las últimas imagenes del año.
These days have been very lazy in this blog because I have accumulated too much tiredness and concerns. So, today in my way home I decided to make a change in routine and climb San Cristobal hill to take the latest images of the year.

Santiago desde la altura no es precisamente muy interesante pero desde este punto de vista del santuario de la Virgen se ve mejor.
Santiago from the height is not very interesting, but from the point of view of the Virgin sanctuary is better.

El Santiago poniente, hacía Recoleta y Renca es menos interesante, desde la altura, ya que el barrio tiene edificaciones antiguas que tengo que ir a fotografiar.
West Santiago, Recoleta and Renca are less interesting from here, although the neighborhood have old buildings and chapels that worth a shooting trip.


Dentro de la capilla del santuario no hay nadie este día 31 de Diciembre, último del año 2008.
Inside the Sanctuary chapel, today, December 31,last day of year 2008 no one inside.

Otra imagen dentro de la misma capilla, solo silencio.
Another image in the same chapel, just silence.

Esta imagen del Virgen del cerro no evita la vista de las antenas, las antenas están ahí, nadie tiene intención de moverlas a pesar de numerosas peticiones, yo, entonces, las dejo en la imagen.
In this image of the Virgin I didn't avoid the sight of the antennae, they are there, no one intends to move them despite numerous requests, I, then, let them in the picture.

Otro aniversario/ Another aniversary

Hace aproximadamente un año que tengo mi cámara digital reflex y que fué parte de mi decisión de cambios laborales.
Since a year I have my DSLR that was part of my decision to change employment. Una de las primeras cosas que me tocó fotografiar fué este incendio, foto que casi me publican, y no lo fué porque eligieron otra con más llamas y fuego y ahí comencé a comprender que la foto periodistica es completamente distinta, no importa el encuadre, primer plano o alguna subjetividad, importa el hecho crudo y punto.
One of the first things I took was this fire. I almost published it, but finally another one with more fire and flames was choosen, and so I began to understand that journalistic photo is completely different, the only important thing is crudeness, nothing else, no matter the composition, point of veiw or subjectivity.

Aniversarios/ Anniversaries

Hace un año terminamos las actividades de nuestra fábrica, distintas razones nos llevaron a tomar esa decisión y una de ellas era mi interés de retomar una actividad más creativa, volver a mi fotografía, al diseño y cambiar mi ritmo de vida.
A year ago we ended up the activities of our factory, several reasons led us to take this decision and one of them was my interest to return to a more creative work, back to photography, design and also change my lifestyle. La fábrica ahora está vacía y recuerdo perfectamente ese último día en que todos se fueron yendo casi sin despedirse, nadie quería enfrentar la pena de ese día, y así salieron todos. Este año venía mal para mi por otras razones pero terminó siendo muy bueno en cuanto a mis planes de cambio de estilo de vida. Como he dicho antes, las piezas comienzan a encajar.The factory is now empty, I can recall that very last day, we were all going out almost hid, I can say, no one wanted to face the sadness that day. And thus, all they are gone. For a personal issue the year started bad for me, but for other reasons it ended up being very good about my plans for a lifestyle change . As I said before, the puzzle pieces begin to fit.

El título de esta entrada dice aniversarios y el segundo aniversario de hoy es la llegada de mi Mamá desde Alemania hace 69 años.Tampoco llegó bajo las mejores cirscuntancias pero al recuento de hoy creo que ha logrado una buena vida. En esta foto está mi Abuelo, mi Tía Helga, mi Mamá Evamaria y mi Abuela que no alcanzó a llegar de Alemania.
The title of this post says anniversaries and the second anniversary today is the arrival of my Mom from Germany 69 years ago. She didn’t arrive under the best circumstances but I believe she has made a good life. In this photo are my Grandfather Erwin Salomon, my Aunt Helga, my Mom Evamaria and my Grandmother who died in Germany due TB.

Y en esta foto mi Mamá a los 16 años prueba de que la fotografía congela un instante preciso en el tiempo.

Here is my mother at the age of 16 proving that photography can freeze a moment in time.

Feliz Navidad/ Merry Christmas

Ahora en la noche volvía a mi departamento y pensé que no había posteado con respecto a la Navidad y como no tengo otra imagen paré a tomar esta fuente.
Now, while I was returning to my apartment I thought I didn't post about Christmas, and having no photo I stopped at this fountain.
Algunas parejas caminan alrededor y observan los juegos de agua, el aire está aún tibio a esta hora y es agradable estar afuera. Santiago por fin deja de lado las compras, los centros comerciales, la tensión, la gente está en sus casas preparando o disfrutando de la cena familar. Los niños contando los minutos para abrir sus regalos. Otros dan un sentido más solidario a la Navidad y en estos momentos están recorriendo la ciudad para acompañar a quienes no tienen nada.
Some couples walk around and watch the water games, the air is still warm at this time and is pleasant to be outside. People finally put aside the shopping malls, the stress, now they are at home preparing dinner or enjoying family. Children are counting the minutes to open their gifts. Others give a sense of solidarity to Christmas and are currently touring the city to accompany those who have nothing.

Las calles están vacias, luego algunos saldrán para intercambiar regalos, yo, en mi auto, rumbo a mi casa, con mis pensamientos, mis planes y como siempre mi cámara.

Feliz Navidad a todos, a mi familia, a mis amigos antiguos, a mis amigos nuevos, a todos los que me ayudaron a pasar este año que comenzó difícil pero que ya marcha mejor.

Mañana es otro día y los niños saldrán a la calle a mostrar sus nuevos juguetes, yo, con mi cámara a fotografiar.

Gracias.
The streets are empty, then some people will go out to exchange gifts, me, on my car, heading to my house with my thoughts, my plans and my camera as always.
Merry Christmas to all, my family, my old friends, new friends, all those who helped me to pass this difficult year that started wrong but is running better already.
Tomorrow is another day and children will come to the streets to show their new toys.
Thanks.

Última cerámica del año/ Last pottery of the year

Ya tengo las últimas piezas esmaltadas de este año. De esta serie final salió una sola pieza que hubo que desechar.
These are the last glazed pieces of this year. In this final series there was only one piece rejected. Esta botellita es la primera pieza producida en el torno cerámico que me hice. This little bottle is the first piece produced in the potter's wheel I made. También salió esta figura modelada inspirada en el trabajo de Jane Muir. Está engobada en blanco y azul y terminada con esmalte transparente quemado a 1240 C.
This small sculpture is inspired by Jane Muir's work. It has blue and white slip, a transparent glaze then fired at 1240 C.

Este toro es la segunda pieza que hice y entre las etapas de modelar, hacer el molde, ahuecar, bizcochar y decidir resulta ser una de las últimas piezas del año.

This bull is the second piece that I made and because the stages to model it, to make the mold, to hollow, to fire and to decide which glaze to use it turns out to be one of the last pieces of the year.

El detalle de la cabeza del toro. Es una reproducción de una pieza Minoica que representa a los saltadores de toros. Es un recipiente ceremonial que se vacía por la boca.

Detail of the head of the bull. It is a reproduction of a Minoan piece that represents bull leap. It is a ceremonial vase.

El recuento del año es de 16 piezas sin considerar la fallada en el esmalte y la que se trizó en el secado. El próximo año es año de más aprendizaje y ya producción.

The final count of the year is 16 pieces. The next year is a year of more learning and production.

Navidad calurosa/ Hot Christmas

Ayer tuve que caminar bastante y aproveché de llevar la cámara buscando alguna imagen de Navidad interesante en las casas cercanas, pero solo encontré esto.
Yesterday I had to walk a lot, so, I took my camera looking for some interesting images of Christmas in the near houses, but I only found this. Para nosotros que vivimos en el hemisferio sur es normal una Navidad con mucho calor y ver al pobre viejo pascuero agobiado por el calor, falsa nieve y pinos artificiales. Así y todo fué bonito ver un jardín infantil donde se esmeraron con una gran decoración que incluía estos renos, ya que quienes más importan en esta fecha son los niños.
For us, who live in the South hemisphere, it is normal a hot Christmas, to see poor Santa overwhelmed by heat, fake snow and Christmas trees. Anyway it was nice to see a kindergarden where they created a great decoration that included these reindeers, we must not forget that children are the most important thing in this date.

Arbol de Navidad/ Christmas tree

A los diseñadores no se nos permite tener árboles de Navidad normales y siempre me preguntan que voy a hacer cada año, ni siquiera podemos repetir.
Este año reciclé un Ficus que se había secado más unos cardos y mi familia de osos que tiene dos nuevos integrantes vestidos de galleta de gengibre.

Recorté los adornos de papel de color y los puse en el árbol pegados en colgadores de ropa.

Y por alguna extraña razón que ni yo entiendo agregué esta sirena que de navideña tiene bien poco.

Foto periodismo/ Photojournalism

Anoche aproveché de hacer algo de foto periodismo, pero nunca imaginé que el accidente era tan grave.
Desgraciadamente tuvo consecuencias fatales pero al estar detrás de la cámara el asunto se despersonaliza bastante. Como siempre mi visión intenta añadirle un punto de vista más subjetivo, al fotografiar la escena completa para reflejar todo el caos generado.

En este caso me sitúo fuera del accidente para mirar a quienes miran la escena.

Jueves de cerámica/ Pottery Thursday

Dos piezas más terminadas, un florero y un difusor para aceites arómaticos. Y quedan cuatro piezas para salir del esmalte.

Niños/ Kids

Hace tiempo tengo estas fotos de los hijos de mis amigos que quería subir. Aprovecho de hacerlo ahora que se agrega este último.

Cristobal AndrésLaura Titín y José Tomás, José Tomás es el niño.

Escritorio listo/ Desk ready

Terminé el escritorio para mi traslado al taller nuevo. Tal como lo habia comentado usé un tablero MDF ya que no se justifiaba usar madera solida si iba pintado. Mide 2 metros por 50 centimetros y usé casi una plancha entera. El costo de la madera más tarugos, latex que tenía, barniz al agua, cola fría no debe haber pasado de $18.000.- US$ 30.- Creo que la silla merece restauración ahora. Estoy pensando en subir los planos por si alguien se interesa.

Navidad de cuarzo/ Quartz Christmas

Supongo que cuando uno vive en un país donde no hay nieve no hay problema en usar un poco de cuarzo para simular la nieve, en ningun caso se va derretir. Yo lo consigo en Buena Fe Minera .
Living in a country with no snow for Christmas I guess it's a good choice to use some quartz as snow, it won't melt anyway.

Noticias frescas/ Fresh news

Pensé que hoy no iba a subir nada desde El Canelo pero terminé como reportero gráfico de un pequeño incendio de pastos.
I thought there will be no report from El Canelo today but I turned into a photojournalist of a small fire here.

Nada muy grande o más bien no alcanzó a ser muy grande por el trabajo de los bomberos.
Nothing to big, or better, it couldn't grow due the firemen's workEn este caso más que fotos es una especie de noticiero local.
More than good photos this is kind of a local newspaper.

Jueves de cerámica/ Pottery Thursday

Por fin estoy terminando todas las piezas que esperaban esmalte, la próxima semana espero terminar las últimas cinco que quedan por terminar.
Finally I am finishing all the pieces that were waiting for glazing, next week I hope to finish the last five. De estas solo dos son nuevas y la otra ya la había fotografiado, pero la incluyo como parte de la serie de floreros.
Only two of these are new and the one at the left has been already photographed, I include it as a part of the series of vases.
Este jarro esta hecho en el torno de cerámica que me hice yo y quedó bastante bien para ser el primero.
This jug was thrown in the potter's wheel I made and it is rather good being the first piece with a handle I make.

Mermelada de guindas/ Cherry jam

Hoy hice un mermelada con las pocas guindas que traje de El Canelo. No es como para publicar una receta pero aproveché de practicar un poco en foto de cocina.
Today I made jam with the few wild cherries that I brought from El Canelo. It is not to publish a recipe but I used to practice some food photo.

El Canelo: Reporte semanal de flores/ Canelo: Weekly flower report

Hoy tengo nuevas fotos para subir a este reporte semanal de flores desde El Canelo.

Today I have these new photos for my flower weekly report from El Canelo.

Macro 35mm ( 70mm), 1/320 sec. f 7.1.

Macro 35mm ( 70mm), 1/250 sec. f 6.3.

Macro 35mm ( 70mm), 1/100 sec. f 13.Macro 35mm ( 70mm), 1/80 sec. f 9.

Carpintero chico/ Striped woodpecker

Hoy alcancé a tomar esta foto de un carpintero chico (Picoides lignarus) en El Canelo, no es una foto muy buena pero seguramente podré tomar más ya que parece anidar cerca.
Today I took this photo to a striped woodpecker (Picoides lignarus) at El Canelo, it is not a very good photo but surely I will be able to take more since it seems to nest close.

Feria Internacional de Artesania, segunda entrada.

En esta segunda entrada publico solo algunas de las artesanias exhibidas.

In this second entry just a few of the exhibited work.

Cerámica de Pilén.

Un toque de color para cambiar el hábito constante del blanco y negro.

A touch of color just to change the constant W&B habit.
Y esta imagen final, que no es ninguna maravilla fotográfica, es para mostrar algo que veo por primera vez y que es cerámica de la isla de pascua. El expositor me contó que recién se está descubriendo que hubo cerámica en la isla y que existen yacimientos de arcilla en Pascua.

This final photo is not a perfect one, it is to show something a see for the first time, Easter Island Pottery. They told me that they found that long time ago there was pottery. They work with clay they found there.

Feria Internacional de Artesania

Hoy fuí a la 35ª Feria Internacional de Artesanía y creo que he faltado a muy pocas si no ha ninguna. El momento fué ideal para tomar algunos rostros muy interesantes.

Today I went to this International Handcraft Show. It was the perfect moment to take these interesting faces.

150mm (300mm) 1/200 sec. f 5.6. 150mm (300mm) 1/200 sec. f 5.6.
150mm (300mm) 1/200 sec. f 5.6. 150mm (300mm) 1/200 sec. f 5.6.
150mm (300mm) 1/200 sec. f 5.6.

Jueves de cerámica/ Pottery Thursday

Hoy es Sábado pero publico ahora las fotos del jueves de cerámica.
Today is saturday but I upload now Thursday Pottery photos. Esta imagen es para demostrar el cambio que tienen los esmaltes despues de ser quemados en el horno. La fuente está esmaltada con negro y turquesa y el florero es el que publiqué varios dias atrás.
This is how glazes looks like before being fired in the kiln. The large bowl is glazed in black and turquoise and the vase is the one I published days ago.

Y esta es la fuente despues de quemada en el horno a 1240 C. La fuente tiene un diametro de 42 centímetros.

After the firing this is what you have. The bowl is 42 cm dia.