domingo, 13 de septiembre de 2009

Niños en Septiembre/ Kids in September

Quienes más disfrutan esta fecha de Septiembre son los niños que salen a los parque acompañados de sus papás.
Those who most enjoy this date of September are the children who come to the park with their parents.

Este niño luce el tradicional sombrero de paja tejida que usa el huaso para protegerse del sol al trabajar en el campo Chileno.
This child is wearing the traditional straw hat used by the Huaso, the Chilean countryman, for sun protection while working in the countryside.


En los parque y plazas se instalan juegos mecánicos para los niños. La mayoría de estos juegos son improvisadamente fabricados por sus dueños.
In the park there are these amusement rides for children. Most of these games are made by the owners.

Lo que no resta de que los niños los disfruten de igual manera.
What does not detract from the children to enjoy equally.

Otro de los juegos típicos chilenos, que esta permanentemente instalado en las plazas, parques y balnearios de Chile es esta mesa de futbolito que acá recibe el nombre de taca-taca.
Another typical Chilean game, which is permanently installed squares, parks and beaches of Chile is the foosball table that here is called Taca-taca.

No hay comentarios.: