jueves, 25 de noviembre de 2010

Un ciclo termina/ A cycle ends.

Hace casi tres años que ya cerramos nuestra pequeña fábrica y ahora llegó la hora final, la hora de desarmar los mesones de trabajo, juntar todo lo que quedo, reciclar todo lo posible y dejar vacio estos espacios para que las máquinas hagan su trabajo. Un largo periodo se cierra pero es necesario para un nuevo comienzo en un nuevo lugar, nuevas rutinas, nuevos proyectos.
Almost three years have been gone since we closed our small factory and now the final hour have arrived, time to dismantle the work counters, put together all that remained, recycle everything possible and leave the empty spaces for these machines do their work. A long period closes but is necessary for a fresh start in a new place, new routines, new projects.

Pero al igual que los ciclos de la naturaleza hay que dejar el viejo cascarón, y al mismo tiempo los restos secos de este final deben servir para alimentar el nuevo cuerpo, la nueva vida, la naturaleza no da espacio para el desperdicio.
But like the cycles of nature we must leave the old shell, while the dried remains of this ending should be used to feed the new body, the new life, nature does not give space for waste.

Muchos años atrás me tomó mucho tiempo armar todo esto así que merece tomar un tiempo para ser desarmado, todo se reduce a pequeñas partes para en un tiempo volver a tomar otra forma, otro cuerpo, otro uso.
Many years ago I took a long time to assemble all this, so now it worth taking the time to be disassembled, it comes down to small parts which surely will return to take another form, another body, another use.

El polvo lentamente ha cubierto el piso, las huellas ya hace largo tiempo desaparecieron y donde las voces sonaban solo hay silencio. En tres años el sol ha entrado por las ventanas y no ha encontrado a nadie a quién iluminar y ya no lo encontrará.
The dust has slowly covered the floor, traces have long ago disappeared and where voices sounded there is only silence. During these three years the sun light came in through the windows and have not found anyone to illuminate and it will not find anymore.

Todo esto era esperado, lo que nadie esperaba era que mi mamá no nos acompañara a este nuevo ciclo, es más, ella era parte y razón de este nuevo ciclo. La máquina que ella usaba para marcar el ritmo de toda la fábrica, acelerar el ritmo de toda la fábrica se quedó sin dueña, pero todo el trabajo que ella realizó es lo que nos lleva a lograr este nuevo nacimiento, a este nuevo lugar, a este nuevo hogar.
All this was expected, what was not expected was that my mother would be not with us in this new cycle, in fact, she was part and the main cause of this new cycle. The machine she used to set the pace for the whole factory, increase the pace of the whole factory now has no owner, but all the work she did is what leads us to achieve this new birth, to get this new place, this new home.

1 comentario:

Ximena dijo...

Es precioso lo que escribes...es verdad que Eva ya no esta presente en cuerpo, pero su presencia y su fuerza de querer hacer cosas, siempre estara contigo y con don Juan. Te deseo lo mejor amigo. No habia querido llamar, ni tampoco escribir en facebook, pero despues de haber visto las fotos de tu blog no pude dejar de escribir un poco. Estamos pensando en ustedes y mandandote nuestros mejores pensamientos, deseos y vibras. Que este nuevo comienzo venga lleno de positivismo. Fuerte abrazo!