martes, 21 de julio de 2009

Día 11/ Day 11, Antofagasta

Estación del Ferrocarril Antofagasta Bolivia.
Railroad station of the Ferrocarril Antofagasta Bolivia, FCAB.

Locomotora inglesa del FCAB,construida por la North British Locomotive Company. English FCAB locomotive, built by the North British Locomotive Company.

Fachada pintada en la Universidad del Mar ex casa Gibbs. Façade painted in the University of the Sea, former Gibbs House.

Niño pescando en Puerto Coloso. Kid fishing at Coloso Harbor.

lunes, 20 de julio de 2009

Día 10/ Day 10, Antofagasta

Hoy ha sido un día tranquilo haciendo trámites y mantención del auto así que solo unas pocos fotos de Antofagasta urbano antes de emprender los últimos 1500 kilómetros de este viaje.
Today has been a quiet day doing paperwork and maintenance to the car so only a few photos of Antofagasta city before start the last 1500 kilometers of this trip.



domingo, 19 de julio de 2009

Dia 9/ Day 9, San Pedro de Atacama

El viaje de hoy fué a los Geyseres del Tatio, pueblo de Machuca, Valle de la Luna y regreso a Antofagasta, 4320 metros sobre el nivel del mar hasta 0 msnm en un solo día.
Today's trip was to Tatio Geysers, Machuca Village, Valley of the Moon and return to Antofagasta, 4320 meters above sea level to 0 m in one day.

Amanecer entre los Geyseres del Tatio.
Sunrise at the Tatio Geyser Field.

El sol comienza a iluminar pero el aire sigue helado, alrededor del agua hirviendo la que cae se congela.
The sun begins to illuminate but the air is still cold, the geyser is steaming and the water freezes around.

Baño en el pozón rústico, franceses, holandeses, brasileros, americanos todos revueltos. Bathing in a rustic pool, Frenchmen, Dutchmen, Brazilians, Americans all together.


Iglesia del pueblo de machuca. Church at Machuca Village.

Valle de la Luna. Valley ot the Moon.

sábado, 18 de julio de 2009

Dia 8/ Day 8, San Pedro de Atacama

Iglesia de Toconao/ Toconao Church.

Camino a Laguna Miscanti/ On the road to Miscanti Lagoon

Laguna Chaxa/ Chaxa Lagoon.

Laguna Miscanti/ Miscanti Lagoon.


viernes, 17 de julio de 2009

Día 7/ Day7 , Antofagasta San Pedro de Atacama

Hoy hice el tramo Antofagasta San Pedro de Atacama, un tramo muy desértico y un subida muy fuerte hasta los 3.300 msnm. y descendiendo hasta los 2440 msnm. en San Pedro.
Today I traveled from Antofagasta to San Pedro de Atacama, a desertic zone as the roads climbs to 3300 m above sea level and descends to 2440 m in San Pedro.


Aún quedan restos de las oficinas salitreras a lo largo del camino pero nadie se ha preocupado de conservarlas.
There are still remnants of saltpeter offices along the way but no one is concerned to save them.


En otra de las oficinas encontré esta imagen, no me puedo imaginar quién puede haber dejado estos muebles y en este arreglo.
In another ghost town I found this picture, I can not imagine who have left these furnitures and in this settlement.

En el camino de subida me encontré dos trenes metaleros, uno subía descargado y el otro bajaba con una carga de cobre.
On the road, I found two trains, one climbing unloaded and the other descending with a load of copper.

jueves, 16 de julio de 2009

Rostros para la Virgen del Carmen/ Faces for La Virgen del Carmen

Esta es una selección de algunos rostros de participantes de las procesiones en honor a la Virgen del Carmen.
This is a selection of faces of participants in the processions in honor of the Virgen del Carmen.





Antofagasta, día 6, fiesta del Carmen/ Antofagasta, day 6

Hoy se celebró en Antofagasta la fiesta de la Virgen del Carmen llamada la patrona de Chile.
Today the liturgical feast of La Virgen del Carmen was celebrated in Antofagasta (Our Lady of Mount Carmel).



miércoles, 15 de julio de 2009

Camino a Antofagasta, día 5/ On the road to Antofagasta, day 5

La costa norte de Chile absolutamente seca, sin nada de vegetación kilometros antes de llegar a Chañaral.
The northern coast of Chile absolutely dry, with no vegetation kilometers before reaching Chañaral.
Un tren cargado de minerales atraviesa el desierto, dos máquinas lo arrastran y una tercera máquina en la cola.
A train loaded with minerals through the desert, pulled by two locomotives and a third one pushing at the back.

Una vista del Desierto de Atacama considerado el desierto màs árido del mundo.
A view of The Atacama Desert considered the driest desert in the world.

martes, 14 de julio de 2009

La Serena, día 4, Valle de Elqui/ La Serena, day 4, Elqui Valley

Cementerio de Paihuano/Paihuano Cementery
Casa abandonada/ Abandoned house
Embalse Puclaro/ Puclaro Dam
Estación de Gualliguaica, esta estación estaba ubicada en el fondo del valle inundado por la represa y fué trasladada y reubicada acá.
Gualliguaica station. This building was rescued from the valley flooded by the dam and now relocated here.

La Serena, día 3/ La Serena, day 3



lunes, 13 de julio de 2009

La Serena, día 2/ La Serena, day 2

Día 2 en La Serena, no hubo ocasión de tomar fotos excepto a las 0:15 de la madrugada del Lunes. La Serena, barrio Las Compañias.
Day 2 in La Serena, there was no chance to take pictures except at 0:15 this Monday. La Serena, at La Compañia neighborhood.

domingo, 12 de julio de 2009

Viaje, día 1/ Journey, day 1

El primer día del viaje y llegué a La Serena y está resultando positivo en cuanto a fotos.
Arrived at La Serena and with a first set of photo, here a few of them.



viernes, 10 de julio de 2009

Viaje al norte día 0/ New trip towards north, day 0

Hace casi un año reinicié este blog con un viaje al norte, mañana parto de nuevo de viaje y espero llegar más lejos y tomar muchas más fotos. Hoy es el día cero.
Almost a year ago I restarted this blog with a trip to the north, tomorrow I start a new trip and hope to go further and take more photos. Today is day zero.

Jueves de cerámica, tetera/ Pottery Thursday, Tea pot

Finalmente pude hacer mi primera tetera, no alcancé a retornear la segunda. El mango va a ser de mimbre. Ahora esperar que se seque, bizcochar, esmaltar y todo esto a la vuelta de mi viaje de dos semanas.
Finally I could make my first teapot, I couldn`t trim the second one. The handle will be wicker. Now it need to dry, fire, glazing and all this after my two weeks trip.

lunes, 6 de julio de 2009

Lunes soleado/ Sunny Monday

Dìa lunes soleado, cuesta creer que es invierno, algunas fotos de la nueva clínica Santa María, concreto, vidrio, reflejos.
Sunny Monday, it's hard to believe that we are in the middle of the winter here. Some photos of the new Santa María Clinic, concrete, glass, reflections.

domingo, 5 de julio de 2009

Algo familiar/ Kind of family photo

A todos nos pone pensativos un día y hoy me pareció que a mi gato también le pasa.
Everyone turns a little thoughtful on a cloudy day, it looks like this happened to my cat....

Sigo sin entender/ Still don't get it

Tiempo atrás escribí un comentario sobre una visita a una exposición de fotos y que según mi criterio no tenía ningún valor, ayer me pasó exáctamente lo mismo y en el mismo lugar. Fotos que no deben haber necesitado más de una tarde para tomar. Nuevamente no voy a mencionar nombres para no herir a nadie, la posible justificación ahora es que esta era la primera exposición de esta persona. Si algún día desarrolla un verdadero ojo fotográfico creo que se va a avergonzar de esto. Como en el caso anterior aprovecho de ser indulgente conmigo y subir fotos que me gustan pero que no tienen ninguna razón especial.
Time ago I wrote a comment on a visit to a photography exhibition and according my point of view I found no value on it, exactly the same happened yesterday, and at the same place. Photos that should not have needed more than an afternoon to take. Again I will not mention names so to not hurt anyone, now the possible justification for this was that this is the first exhibition of this person. If one day develops a real photographic eye I think she is going to embarrass himself. As in my other comment I'm going be lenient with me and upload photos that I like but have no special reason.

Al mirar estas fotos antes de publicar esta entrada y preguntarme que les veo me di cuenta que esta primera me sigiere un ruido... ¡Zigg...zgg... zack...!
Looking at these photos before publishing this post asking myself why a like them, I realized that this first suggest me this noise... ¡Zigg... zagg... zack ...!


Y esta segunda algo más redondo como.... Blumb... blamb... bluff... cosas mías, ya lo se... And this second one a rounded sound, like this .... Blumb ... blamb ... bluff ... I know, it's all in my mind...