Mostrando las entradas con la etiqueta Exposiciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Exposiciones. Mostrar todas las entradas

domingo, 27 de enero de 2013

Parque Explorador Quilapilún 2/ Quilapilun Explorer Park 2





Fotos en blanco y negro de algunas especies del parque.
Some black and white photos of the species in the park.
26/365

Parque Explorador Quilapilún 1/ Quilapilun Explorer Park 1

La compañia minera AngloAmerican inauguró hace poco el Parque Explorador Quilapilún que es un centro de investigación y difusión de la flora nativa de la zona metropolitana. El parque está abierto al público pero las instalaciones como el centro interpretativo, cafe y tienda aún no funcionan. Cuando funcione al 100% habrán visitas guiadas. http://www.parquequilapilun.cl/
Anglo American mining company has recently opened Quilapilún Explorer Park which is a center for the research and diffusion of the native flora of the metropolitan area. The park is open to the public but facilities such as interpretive center, coffee shop are not working. When is operating at 100% it will have guided tours. http://www.parquequilapilun.cl/
 



25/365

martes, 17 de mayo de 2011

El taller de Patricia/ Patricia's new workshop

Ayer fuí a la inauguración del taller de mi amiga Patricia Walker que más que inauguración del taller fue la celebración de la primera quema de su horno para cerámica.
Yesterday I went to the inauguration of the workshop of my friend Patricia Walker but rather than a opening it was the celebration of the first firing in his new kiln.

A partir de una casa antigua en muy mal estado Patricia construyo una serie de espacios geniales.
Starting point was an old house in poor condition, now Patricia built a great number of spaces.


Las dos habitaciones a la entrada se podrán usar como galeria, en este caso hay montadas pinturas y algunas piezas cerámicas de Patricia.
The two rooms at the entrance may be used as a gallery, in this case there are mounted paintings and some pottery pieces by Patricia.


El pequeño patio de la casa donde desembocan todas las habitaciones ahora está cubierto y tiene una pileta.
The small patio of the house where all rooms lead is now covered and has a small pool.


Esta es el area para cerámica, el torno y el horno están en otro lugar.
This is the area for pottery, potter's wheel and kiln are located in other room.


La casa tenía una sola habitación en el segundo piso que ahora es un estar y Patricia le agregó este pequeñisimo patio practicamente sobre lo que era el techo de la casa, genial.
The house had one room on the second floor which now is a living and Patricia added this tiny patio that is practically on the roof of the house, great.

domingo, 21 de noviembre de 2010

Esperar lo inesperado 2/Expect the unexpected 2

El entusiasta Benjamín pinta el Mar.
The enthusiastic Benjamin paints the Sea.
Teresa Ortuzar moviendo su cuerpo guía a Benjamín a pintar las ondas del mar.
Teresa Ortuzar by moving his body guides Benjamin to paint the waves of the sea.

El Sol, otra pintura del pequeño Benjamín secandose.
The Sun, another painting of little Benjamin drying up.

La pintura de Francisca la niña peruana. El sol, un arcoiris y lo que ella llamó: Su casa dorada. The painting of Francusca, the Peruvian girl. The sun, a rainbow and what she told: His golden house.

"Se acaba el tiempo, ya vamos a volver, quiero regresar, pero la pena no me deja ol..."
"Time is running out, we will go back, I want to return, but the pain will not let me for ..."

Esperar lo inesperado 1/Expect the unexpected 1

Hoy fuí a caminar al cerro San Cristobal por un nuevo sendero por el que nadie sube y sin darme cuenta caí en un encuentro de arte organizado por la Fundación Nuestros Hijos dedicada a apoyar niños enfermos de cáncer.
Today I went to San Cristobal hill to walk on a new trail that no one uses and I inadvertently fell into an art event organized by the Foundation Our Children dedicated to supporting children with cancer.

La actividad consistía en dar talleres de arte para los niños de la fundación dados por conocidos artistas plásticos chilenos.
The activity was to give art workshops for children from the foundation given by well known Chilean artists.

Tatiana Alamos, pintora y artista visual presentando la obra de una alegre niña peruana. Al contarle a ella que llegué por casualidad a esta actividad la que me dijo la frase: "Hay que esperar lo inesperado" y es un frase que me hace gran sentido.
Tatiana Alamos, painter and visual artist presenting the work of happy Peruvian girl. By telling her that I accidentally fell into this activity who said to me the phrase, "Expect the Unexpected" and is a phrase that makes great sense.

La artista Teresa Ortuzar con un Benjamín, un pequeño pintor muy entusiasta.
The artist Teresa Ortuzar with Benjamin, a small enthusiastic painter.

La ceramista Lise Moller ayudando a los niños a modelar con arcilla.
The ceramist Lise Moller helping children to model with clay.

Francisco Leal del Taller Villaseca guia las manos de este niño en el torno de ceramista.
Francisco Leal a member to Villaseca Workshop guide the hands of this child on the pottery wheel.

lunes, 8 de noviembre de 2010

37 Muestra de Artesanía Tradicional 2/ 37 Traditional Crafts Exhibition 2

Desde hace unos seis años cada vez que vengo a la feria visito a este artesano en cobre Juan Carlos Orellana. Es la única persona en Chile a quien a visto hacer botes pop-pop.
About six years ago every time I come to this fair I visit this artisan Juan Carlos Orellana, he works copper. It is the only person who I have seen building pop-pop boats here in Chile.

El normalmente hace figuras decorativas, ollas y otros artículos utilitarios pero utilizando su técnica de repujar cobre el hizo esta caldera para un pequeño motor de vapor oscilante.
Usually he makes decorative figures, pots and other utilitarian items but using his beating technique he made the boiler for a small oscillating steam engine.

Este año conocí a este otro artesano Guillermo Cisternas M. escultor en madera. El trabaja en el Parque Mahuida acá en Santiago.
This year I met this other craftsman Guillermo Cisternas M. woodcarver. He works in Mahuida Park here in Santiago.

El hace mascarones de proa en madera pero este año se preparó con figuras religiosas para esta muestra.
He makes wooden figureheads but this year he prepared with many religious figures for this show.

Habilmente va dando forma a las figuras entre sus manos.
He is very skilful shaping the figures in his hands.

domingo, 7 de noviembre de 2010

37 Muestra de Artesanía Tradicional/ 37 Traditional Crafts Exhibition

Hoy terminó la 37 Muestra Internacional de Artesania Tradicional organizada por la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Today ended the 37 International Exhibition of Traditional Crafts organized by the Pontifical Catholic University of Chile.

Creo que no he dejado de asistir a ninguna de las 37 muestras desde que esta existe.
I think I haven't missed any of the 37 shows since these exhibition exists.

Cerámica de Lihueimo donde se modelan personajes y trabajos populares del campo Chileno como este horno de barro.
Lihueimo ceramics where they make clay models of popular characters and trades like this Chilean clay oven.

Artesanos de Chiloe quienes construyen modelos de las tradicionales lanchas chilotas, desgraciadamente ya quedan muy pocas de las lanchas reales y ya no se construyen más.
Chiloe artisans building models of the traditional sail boats of this island, unfortunately there are only a few of the real boats which are not built anymore.



2ª Exhibición de Cerámica/ 2° Potters Exhibition

Este viernes y sábado recién pasados participé como expositor en el segundo Encuentro de Ceramistas de Chicureo.
This past Friday and Saturday I participated as an exhibitor at the second Chicureo Potters Meeting.

Vista general de la exhibición de nuestro taller. Al igual que el año pasado no hubo una gran asistencia pero como encuentro entre ceramistas sirvió para contrastar las experiencias y técnicas de los distintos talleres de la zona.
Overview of the display of our workshop. Like last year there was not a large attendance, but as a meeting between potters it served to contrast the experiences and techniques of the various workshops in the area.

Lo principal de nuestra participación como taller fué presentar los primeros resultados de esmaltes que hemos estado estudiando durante el año, estudio que nos diferencia de los otros talleres expositores.
The main thing about our participation as a workshop was to present the first results of glazes that we have been studying during the year, a study that sets us apart from other workshops exhibitors.

Estas son las piezas que yo presenté, este año debido al estudio de los esmaltes, no tenía gran cantidad pero por lo menos los esmaltes gustaron y algunas piezas se vendieron.
These are the pieces that I brought to the exhibition this year, it was not a lot due the glazes study, but at least people liked them and some pieces were sold.

domingo, 13 de junio de 2010

Escultor joven/ Young sculptor

Hoy fuí al Pueblito de Los Dominicos, un sitio local de artesanos en Santiago, pero sin ninguna esperanza de tomar alguna foto ya que casi nunca hay algo original o nuevo.

Today I went to this Village of the Dominicans, a local site for artisans in Santiago, but without any hope of taking a picture because there is almost never anything original or new.

Grande fué mi sorpresa de encontrar a este joven escultor, Eduardo Guevara Rodriguez, trabajando metal y madera logrando piezas muy interesantes, con materiales reciclados.

Great was my surprise to find this young sculptor, Eduardo Guevara Rodriguez, working on metal and wood getting very interesting pieces with recycled materials.


Este caballo debe tener unos 30 cm de altura. Ya está prácticamente terminado y solo le falta lijado y sellar la parte de madera.
This horse it is about 30 cm in height. Is nearly finished and just need sanding and sealing the wood.

Esta otra pieza es solo metal soldado, esmerilado y pulido, debe tener unos 25 cm. de altura.
This other piece is only steel welded, ground and polished, it must be about 25 cm. tall.

Esta pieza va adosada a un pedestal de acero, la madera es roble reciclado y debe tener unos 40 cm de altura.
This horse head is attached to a steel pedestal, it is recycled oak wood and it is about 40 cm in height.

Este caballo también es de roble reciclado y parte del metal son barras de acero común usadas de refuerzo en construccion. Debe tener unos 50 cm de largo.
This horse is also oak and recycled steel and part of it is common reinforcing steel bars used in construction. It must be about 50 cm long.
Para contactar a Eduardo está este correo: edohierrogr@hotmail.com
To contact Eduardo: edohierrogr@hotmail.com

domingo, 6 de junio de 2010

Para subir al cielo/ To get to heaven

Después de un prolongado trabajo de restauración fué reinaugurado el Museo Casas de lo Matta.
After an extensive restoration work was reopened the Museum Casas de lo Matta.

La edificación original es de finales del siglo XVIII debido a lo cual se debió reemplazar la totalidad de las maderas que comenzaban a ser atacadas por termitas.
The original building is from the late eighteenth century, so all the wood work had to be replaced as it began to be attacked by termite.



La reinauguración se hace por medio de una exposición de figuras religiosas virreinales y populares recopiladas de varios museos locales. La muestra se llama "Para subir al cielo".
The reopening is made by means of an exhibition of colonial and popular religious figures compiled from various local museums. The show is called "To get to heaven".

domingo, 29 de noviembre de 2009

Fotos de Domingo/ Sunday photos

Hoy fuí a una feria organizada todos los años donde campesinos muestran sus nuevos productos y desarrollos. Acá unas pocos fotos del día.
Today I went to a trade fair organized every year where farmers show their new products and developments. Here a few photos of the day.

Siempre hay una pequeña muestra de animales seleccionados que atraen mayormente a los niños.

There is always a small sample of animals selected that appeal mostly to children.

Una pequeña ternera duerme a pesar del ajetreo de la feria.

A small calf sleep despite the bustle of the fair.


Otra de las cosas típicas de estas ferias para entretener a los niños son los juegos. Esta imagen es el ejemplo en que una foto no siempre debe estar en foco. Le velocidad lenta de obturación ayuda a mostrar la acción.

Another thing common to these fairs to entertain the kids are amusement games. This image is the example where a picture should not always be in focus. We slow shutter speed helps to show the action.

A esta hora solo un niño da vueltas en este pequeño carrousel.
At this early hour, only a child turns into this little Carousel.

Para los que hemos viajado por la Patagonía Chilena este es un rostro común para esta zona incluyendo la boina heredada del lado Argentino.
For those who have traveled the Chilean Patagonia this is a common face for this area including the beret inherited from the Argentinian side.

Esta última foto es un pequeño detalle de una imágen tomada a la misma distancia que la anterior y es para mostrar la cantidad de detalles que registran las cámaras digitales hoy en día.
This last photo is a small detail of an image taken at the same distance as the previous one and it is to show the amount of detail that digital cameras can take today.