Mostrando las entradas con la etiqueta Viajes. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Viajes. Mostrar todas las entradas

domingo, 27 de enero de 2013

Parque Explorador Quilapilún 1/ Quilapilun Explorer Park 1

La compañia minera AngloAmerican inauguró hace poco el Parque Explorador Quilapilún que es un centro de investigación y difusión de la flora nativa de la zona metropolitana. El parque está abierto al público pero las instalaciones como el centro interpretativo, cafe y tienda aún no funcionan. Cuando funcione al 100% habrán visitas guiadas. http://www.parquequilapilun.cl/
Anglo American mining company has recently opened Quilapilún Explorer Park which is a center for the research and diffusion of the native flora of the metropolitan area. The park is open to the public but facilities such as interpretive center, coffee shop are not working. When is operating at 100% it will have guided tours. http://www.parquequilapilun.cl/
 



25/365

martes, 21 de septiembre de 2010

Isla de Maipo

El Domingo fuí a este pequeño pueblo cerca de Santiago que aún no conocía, Isla de Maipo en la rivera del río Maipo. Es un pueblo de tradicíon agrícola muy ordenado y acogedor.
On Sunday I went to this small town near Santiago did not yet know, Isla de Maipo on the banks of the Maipo River. It is a traditionally agricultural town very tidy and welcoming.

Otra tradición rural Chilena, el comercio de la avenida principal en casas de fachada continua con corredores.
Another Chilean rural tradition, trade in the main street in continuous facade houses with corridors.

Estos caminos arbolados aún quedan de las antiguas grandes haciendas y son ahora parte del pueblo.
These wooded roads were part of the original large estates and are now part of the town.

Esta Iglesia está dedicada a Nuestra Señora de la Merced como en tantos otros pueblos de campesinos de Chile.
This Church is dedicated to Our Lady of Mercy as in many other rural towns of Chile.

Esta casa está en otro pequeño pueblo cercano, Lonquén y recuerda extrañamente la arquitectura del oeste americano.
This house is in another small town nearby, Lonquén, and the architecture strangely reminds the American Wild West.

sábado, 10 de abril de 2010

Viaje al terremoto, conclusión/ Trip to the earthquake, conclusion

A pesar de la inmensa violencia del terremoto, magnitud 8.8 en el epicentro, de la perdida de casas en ciudades y pueblos campesinos, del desastre del maremoto que arrasó la costa de varias ciudades y pequeñas caletas llevandose casa y negocios, destruyendo botes pesqueros fuente de sustento de innumerables familias, es impresionante hasta ahora no sumar más de 500 fallecidos. Pero el espiritu en general en este y otros recorridos por el mundo rural es ponerse de pie lo más pronto posible y se ve como en estos pueblos con escalera y herramientas en mano comienza la recontrucción.
Despite the overwhelming violence of the earthquake, magnitude 8.8 at the epicenter, the loss of homes in cities and rural villages, the tsunami disaster that devastated the coast of several cities and small coves washing out houses and business, destroying fishing boats, livelihood source of many families, it's awesome so far not count more than 500 deaths. But the general spirit in this and other routes a traveled in the rural world is to stand up as soon as possible, o you can see in these towns how, with ladder and tools in their hands, reconstruct begins.

En este letrero se lee: He caido, pero me volveré a levantar. El tío.
This sign says: I have fallen but I will stand up again. The Uncle.


lunes, 5 de abril de 2010

Viaje al terremoto, más color/ Trip to the earthquake, more color

Nuevamente y para alivianar las imagenes del terremoto otro poco de color.
Again, to lighten the images of the earthquake a little more of color.

Un tractor marino, por llamarlo de algún modo, usado para tirar a la playa los botes pesqueros.
A marine tractor, to call it in some way, used to pull to the beach the fishing boats.

En algún momento todos habremos soñado con esta imagen, caminar tranquilamente por la playa con una tabla de surf bajo el brazo.
At some point we will all have dreamed of this image, walking easily to the beach with a surfboard under the arm.

En este caso una mancha de vivo color sobre la arena.
In this image a spot of bright color on the sand.

Desde el sendero de acceso una imagén aerea de la pequeña caleta de Puertecillo.
From the access trail an aerial view of the small cove of Puertecillo.

Una tradición de los veranos en Chile, un parque de diversión ambulante que recorre uno a uno los pequeños pueblos.
A summer tradition in Chile, a mobile amusement park that goes along one by one the small towns.

Viaje al terremoto, gente/ Trip to the earthquake, people

Ahora con más calma voy a completar las imágenes de mi viaje a otra parte del zona afectada por el terremoto y tsunami.
Now, a bit more quiet, I will complete the images of my trip to other area affected by the earthquake and tsunami.

Un niño juega en la playa entre los desechos arrastrados por el mar, los calzoncillos marcados con la arena negra de la zona.
A child playing on the beach amid the rubble washed away by the sea, his underwear stained with the black sand in this area.

Este vendedor callejero ofrece sus dulces, su casa en Pichulemu no fué afectada por el terremoto o el tsunami.
This street seller offers his treats, his house in Pichilemu was not affected by the earthquake or tsunami.

Un salinero a la orilla del camino en Cahuil ofrece el resto de su mercancía, si bien su casa no fue afectada si lo fueron las salinas con la subida del mar. La temporada de extracción debería haber durado hasta mayo pero ahora deben esperar hasta el próximo año para comenzar a trabajar.
A salt worker on the side of the road, at Cahuil, offers the rest of his goods, although his house was not affected the salt evaporation ponds, at his back, were flood by the sea. Harvesting season would have lasted until May but now they must wait until next year began work.

Adelmo Jimenez, un maestro de la zona hace las veces de panteonero honorario del cementerio de Alcones y repara algunas lápidas dañadas. Su casa sufrío daños y la repara junto sus hijos mayores, maestros como el.
Adelmo Jimenez, a handyman in the area serves as a gravedigger in the cemetery of Alcones today he was repairing some damaged tombstones. His house was damaged by the earthquake, he is repairing it with the help of his older sons, handymen like him.

Luis Pino, en Pichidegüa, junto a la casa de sus padres que debe ser demolida. Sobre el muro dice: Se fué la casa pero seguimos en pie. A pesar de todo está agradecido de Dios por que su padre inválido solo sufrió heridas menores.
In Pichidegüa, Luis Pino next to his parent's house to be demolished. On the wall reads: The house is gone but we are still standing. Despite all this he is grateful to God that her invalid father suffered only minor injuries.

domingo, 4 de abril de 2010

Viaje al terremoto, día 3/ Trip to the earthquake, day 3

El último día de este viaje y el retorno es por un area campesina donde hay construcciones que no han sufrido daño y otras si.
The last day of this trip and the return is for a rural area where there are buildings that are damaged and others don't.

La iglesia del pueblo de Alcones tiene trizaduras en la fachada y daño en las tejas pero me dijeron que no grandes daño en el interior.
The village church of Alcones has cracks in the facade and damage to the tiles but I was told no major damage to the inside.

En el cementerio de Alcones una niña de 9 años de nombre Isabel, única victima de la zona, sepultada en tierra, junto a su abuelo como fué su deseo.
In the cemetery of Alcones a 9 yearsold girl named Isabel, the only victim in the area, buried in earth, next to his grandfather as was his wish.

La iglesia de Marchigüe no tiene daños pero no es una construcción antigua original. En estos momentos se celebraba la misa de Pascua.
This church in Marchigüe has no damage but is not an original old building. At this time they celebrated Easter Mass.

Casa en Pichidegüa, han retirado las puertas y ventanas para reciclar, con la bandera Chilena flameando al tope, pero en su fachada tiene pintada la terrible palabra: Demoler.
House in Pichidegua, they have removed the doors and windows to recycle, with the Chilean flag flying at the top, but its facade has painted the terrible word: Demolish.

Otro viejo conjunto de casas en Pichidegua con el tradicional corredor techado, las vigas y tablas del techo se han retirado para reutilizar y la marca: Demoler.
Another old group of houses in Pichidegüa with the traditional roofed corridor, beams and roof boards have been removed for reuse and the sign: Demolish.

Viaje al terremoto, día 2,2/ Trip to the earthquake, day 2.2

Finalmente llegué a 1000 metros de Constitucíon y no pude llegar debido a un puente que estaba en reparación.
Finally I went up to 1000 meters Constitution and could not make it due to a bridge that was under repair.

sábado, 3 de abril de 2010

Viaje al terremoto, día 2.1/ Trip to the earthquake, day 2.1

Segunda parte del segundo día, no es necesario comentar.
Second part of the second day, no comment is necessary.

Pichibudi.

Pichibudi.

Pichibudi,Duao.

Duao, los dos hombres rescatan un motor.
Duao, these two men are rescuing an outboard engine.

Camino a Constitución.
On the road to Constitución.

Viaje al terremoto, día 2/ Trip to the earthquake, day 2

Hoy llegué a lugares más afectados por el maremoto. Es difícil darse cuenta que tantó fue arrasado ya que todo queda revuelto y cubierto de arena por lo que pareciera ser que nunca hubo nada. Creo que no vale mayor comentario a las fotos que el nombre del lugar.
Today I came to places more affected by the tsunami. It is hard to realize how much was destroyed because everything is messy and covered with sand so it seems that there was never anything. I think it is not worth further comment to the photos that the name of the place.

Bucalemu.

Bucalemu.

Bucalemu.

Llico.

Llico.

viernes, 2 de abril de 2010

Viaje al terremoto, algo de color/ Trip to the earthquake, a bit of color

No todo en este viaje es buscar imágenes de destrucción y para hacer un cambio acá hay algunas fotos llenas de color.
Not everything on this trip is to find images of destruction. Now to make a change here are some full color pictures.

Escultura que representa un pez en un mirador del balneario de Matanzas.
Sculpture of a fish in a viewpoint of Matanzas.

Competencia profesional en Pichilemu, un fotógrafo ambulante ofrece su trabajo a viva voz caminado por la playa.
Professional competitor in Pichilemu, a street photographer offers his work out loud walking down the beach.

Windsurf entre las olas en Pichilemu.
Windsurfing the waves in Pichilemu.

Mirador en Pichilemu con la forma de un casco de barco, construido por el fundador de este lugar, Agustín Ross.
Pichilemu viewpoint in the shape of a boat hull, built by the founder of this place, Agustín Ross.

Antiguo casino de Pichilemu, también contruido por su fundador Agustín Ross.
Old Pichilemu casino, also built by its founder Agustín Ross.

Viaje al terremoto, día 1.1/ Trip to the earthquake, day 1.1

En los primeros lugares que he visitado el día de hoy no he encontrado grandes daños dejados por el tsunami. Grandes daños en cantidad digo, ya que no hay duda que para el dueño de esa casa el daño es total.
In the first places I visited today I have not found extensive damage left by the tsunami. Major damage in a way to speak, because there is no doubt that the owner of that house the damage is total.

Esta casa quedaba al borde del mar en el pequeño pueblo de Matanzas.

This house was beside the sea in the small beach town of Matanzas.

También en Matanzas, esta casa quedo entera pero fuera de su base, por la escalera de madera se aprecia que debe haber estado a un metro de altura.
Also in Matanzas, this house is in one piece but outside its base, the wooden staircase shows that must have been at one meter high.

En Pichilemu tampoco se ven muchos daños debido a que el mar no subió mucho y ya han retirado gran parte de los destrozos.
In Pichilemu you can't see a lot of damage because the sea did not rise much and have already removed much of the debris.

Una de las razones por las que no hubo mayor daño o victimas del maremoto es que nuestra costa es muy alta y termina abruptamente.
One of the reasons why there wasn't major damage or victims of the tsunami is that our coast is very high and ends abruptly.

Bote pesquero destrozado en Pichilemu.
Fishing boat wrecked in Pichilemu.

Viaje al terremoto, día 1/ Trip to the earthquake, day 1

Por los caminos por donde estoy viajando hacia esta zona las construcciones son mayormente de madera y livianas por lo que no he visto mucho daño en casas.
On the roads where I am traveling into this area the buildings are mostly wood and light so I have not seen too much damage to houses.

Distinto es el caso de esta iglesia en Litueche, gran parte de la nave central cayó cortada como con cuchillo. Ya retiraron todos los ornamentos y solo quedan los escombros y esperar para conseguir algo de dinero para comenzar a reparar.
Unlike the case of this church in Litueche, much of the vault fell cut like with a knife. Since all the ornaments removed, leaving only rubble and waiting to get some money to begin rebuilding.

La fachada no presenta grandes daños pero si el la torre del campanario presenta algunas grietas.
The facade has no major damage but the bell tower has some cracks.

Esta pequeña capilla de Nuestra Señora del Carmen en un pequeño pueblo llamado Rapel de Navidad corrió mejor suerte ya que sus muros son de estructura de madera y solo rellenos de barro.
This small chapel of Our Lady of Mount Caramel in a small town called Christmas Rapel de Navidad is in a better shape because their walls are wood frame and only filled with mud.

El interior presenta algunas fisuras y partedes descascaradas. En este momento estaban retirando los elementos usados en la misa crismal del jueves santo.
The interior has some cracking and peeling in the walls. At this time they were removing the elements used in the Chrism Mass of Holy Thursday.

Este sendero agietado es usado para llegar caminando a una pequeña caleta llamada Puertecillo.
This cracked path is the way to acces a small cove called Puertecillo.