jueves, 17 de enero de 2013
Pilar esquina/ Corner pillar
miércoles, 9 de enero de 2013
Muy triste/ So sad
lunes, 30 de enero de 2012
Arquitectura en metal/ Metal architecture
No había nadie así que voy a ir otro día a ver si logro entrar, tomar otras fotos y preguntar por el proyecto.
There was no one so I'll go another day to see if I can come in, take more photos and ask about the project.
martes, 31 de mayo de 2011
Estación Central 2/ Central Station 2
In this second entry in relation to the Central Railway Station Santiago I'm publishing two panoramas and a link for interactive panoramic images.
Esta primera imagen es desde el andén central bajo la estructura de acero. Este es el link para las panorámicas interactivas. Al hacer click en el punto de la página web se accede a la segunda panorámica: Estación Central.
This first image is from the central platform under the steel structure. This is the link to interactive panoramas. Clicking on a point on the Web page you can access to the second panoramic: Central Station.
domingo, 29 de mayo de 2011
Estación Central 1/ Central Station1
As every year the last Sunday of May is celebrated the National Patrimony Day in Chile, where public buildings are open for visitors.
Este año fuí a la Estación Central de ferrocarriles. Este edificio data de 1897 y está ubicado en la Avenida Bernardo O'Higgins, la principal de Santiago.This year I went to Central Railway Station. This building dates from 1897 and it is located in the Avenida Bernardo O'Higgins, the main street of Santiago.
Muy a pesar de llamarse Estación Central solo salen trenes destinado al sur ya que los trenes al norte usaban otra estación. Esta es el actual anden, una estructura de acero que debe haberse visto increible con el humo de las máquinas de vapor.In spite of being called Central Station just south services departures from here, the northbound trains used another station. This is the actual platform under this steel structure that must have been amazing with the smoke of steam engines.
Desgraciadamente queda muy poco servicio de ferrocarriles en Chile, debido a una mala administración, mal mantenimiento y gran competencia de otros medios de transporte, de ahí los andenes vacíos.Unfortunately there is very little railway service in Chile, due to mismanagement, poor maintenance and strong competition from other modes of transport, hence the empty platform.
Esta imagen que fué comun para muchos Chilenos ahora es desconocida para la mayoría, el inicio de las vias, los cables aereos, las señales, en realidad el inicio de un viaje más romántico que ya nadie realiza.This image was common for many Chileans now is unknown to most, the beginning of the tracks, overhead wires, signs, actually the start of a romantic journey that no one does.
A los costados está ubicada esta galería comercial donde yo recuerdo era más un mercado donde se vendian provisiones, vegetales, comida, aves, etc. Ahora es una galeria de comercio como cualquier otra.At side of the .main building this shopping mall is located as I recall it was a market where supplies were sold, vegetables, food, poultry, etc. Now is a gallery of commerce like any other one.
martes, 24 de mayo de 2011
La ciudad cambia/ City changes
Today I went out to walk through some streets of Santiago, where old houses are being demolished to build modern edifications.
Donde quedan antiguas casa y pequeños almacenes se producen estos contrastes. En estas veredes aún se conservan los árboles.Where there still are old houses and small grocery stores these odd contrast can be seen. These sidewalks still have trees.
En las calles laterales se conservan casa como esta que seguramente sucumbirá bajo las máquinas.On the side streets there are houses like this, which will surely succumb under the machines.
Este grafiti, por razones obvias es muy interesante para mi como fotógrafo, sobre todo porque ya estaba pintado en blanco y negro.The graffiti, for obvious reasons, is very interesting for me as a photographer, mostly because it was already painted in black and white.
De vez en cuando hace falta un poco de dramatismo en mi blog, una palomaque no lo logró.
From time to time we can use a bit of drama in my blog, a dove
which didn't make it.
Y esto es definitivamente una muestra del contraste en nuestra ciudad, un carro de tracción humana estacionado al lado de una moderna grúa. Estos carros se usan para llevar las mesas, tableros y enseres para instalar una feria libre.And this is definitely a sign of the contrast in our city, a human-powered cart parked next to a modern crane. These carts are used to carry tables, boards and equipment to install a street market. The sign anounces groceries and other goods.
sábado, 23 de abril de 2011
Panoramas en Flash/ Flash panoramas
Estoy probando un segundo programa para convertir los panoramas a imágenes Flash que son más fáciles de integrar en páginas web. Esta foto es la imagen pegada antes de procesar. El programa no solo convierte los archivos a formato flash, también permite agregarle puntos para navegar de una imagen a otra. Este es el link: Panorama Flash. Hay que cliquear sobre los puntos para pasar a la siguiente panorámica. Por el momento, mientras no pague le licencia, queda impreso el logo del programa sobre las fotos. Voy a probar un segundo programa antes de decidir cuál comprar.I'm trying a second software to convert images to Flash panoramas that are more easily to integrate into web pages. This photo is the stitched image before processing. The software not only converts files to Flash format, also allows you to add hotspots to navigate from one image to another. This is the link, Flash Panorama. Remember to click on the hopspots to move to the next panorama. Meanwhile I don't pay the license a logo is printed on the photos. I will try a second program before deciding which one to buy.
viernes, 22 de abril de 2011
Día de lluvia/ Rainy day
Today was the second rainy day of the season, not too much rain anyway. So I went out to take some pictures to continue testing the panorama editing software.

Este primer juego de fotos es una imagen formada por dos fotos, la primera es como quedan las dos fotos unidas y la segunda es con la perspectiva corregida.This first set of photos is an image formed by two photos, the first is just the two photos stitched together and the second is with the perspective corrected.
viernes, 18 de marzo de 2011
Pila Bautismal/ Baptismal Font
I've been doing a photo story for my pottery teacher, Francisco Olivares. He was commissioned to make relief figures for a baptismal font.
La pila está en el interior de esta iglesia ubicada en el barrio de Renca acá en Santiago.
The font is located inside this church in the Renca district here in Santiago.
Las figuras están ubicadas en los vertices de la pila que no es la tradicional si no que es para inmersión.The figures are located at the edges of this cross which is not a traditional font but it is an inmersion font.
Realizar las figuras, entre el diseño, modelado, moldes esmalte y quema le tomó dos meses. El trabajo de instalación es muy delicado y requiere de bastante precisión para que todo quede nivelado.It took two months to Francisco to make the figures, which was design, modeling, make the molds, glazing and firing. Installation work is very delicate and requires considerable precision so that everything is level.
sábado, 17 de julio de 2010
Templo Votivo de Maipú/ Votive Temple of Maipu
On the July, 16th celebrates the Lady of Mount Carmel, proclaimed in Chile Patron Saint and General of the Chilean Weapons. For this reason I went to take pictures of this temple dedicated to her.
El templo se comenzó a construir en 1948 y recién se terminó en 1974, el diseño es del arquitecto chileno de origen español Juan Martinez Gutierrez.
The temple construction began in 1948 and was completed recently in 1974. It was designed by the Chilean architect Juan Martinez Gutierrez.
Bernardo O´Higgins, gestor de la independencia de Chile, fué quien ofreció este templo en el mismo lugar donde se libró la batalla final que logró obtener nuestra independencia.
Bernardo O'Higgins, General of the independence of Chile, offered this temple in the same place where the final battle to obtain our independence was fought.
La imagen de la Virgen del Carmen está colocada en un altar al fondo del templo.The image of the Lady of Mount Carmel is placed on an altar at the end of the temple.
sábado, 5 de junio de 2010
Caminata de Sábado/ Saturday morning walk
Today I took a long walk from where this images came out today. Some modern office buildings in the uptown Santiago.

lunes, 17 de mayo de 2010
Casas viejas/ Old houses
I'm trying to get on the horse again and meet my goal to take at least one photo every, day so today I went out to walk and shoot these old houses in the neighborhood around.
Una luminosa mañana de otoño. En el poste se lee un letrero que dice: Reparadora de calzado. Aún existe en este barrio una reparadora en estos tiempos en que todo es desechable.It is a sunny autumn morning. In the post there is a sign that says: Shoe Repair. Still exists in this neighborhood a repairing shop in these days when everything is disposable.
La mayoría de estas casas resistió el terremoto sin problemas, igual es mejor documentarlas antes que desaparezcan.
Y la única amenaza para estos barrios no son las fuerzas de la naturaleza, es el llamado progreso que derriba estas casas para construir edificios.domingo, 9 de mayo de 2010
Torre Titanium/ Titanium Tower
This week opened this tower, which is currently the tallest building in Santiago. With 52 floors rising up to 190 meters.
No es tan alto para los estándares mundiales pero bastante adecuado para un país con el registro de terremotos como el nuestro. De hecho no sufrío ningun daño.It is not so high by world standards but quite adequate for a country with an earthquakes registering as ours. In fact was not damaged.
Las fotos están tomadas con el lente de 9mm, equivalente a 18mm en el formato 35mm.
Es interesante ver como esta vista a traves de los árboles parece graficar de mejor manera la real altura del edificio.domingo, 11 de abril de 2010
The second part of this park in Santiago gives an interesting perspective to the surrounding buildings. It does not include many trees in the middle, so this wide perspective will remain for a while.


























