Capilla de Chada/ Chada Chapel

Por segunda vez subo fotos de esta capilla en Chada, originalmente pertenecia a un fundo, hoy ocupado por un grupo de monjes cistercienses.
For a second time I upload photos from this chapel in Chada, originally belonged to an estate, now occupied by a group of Cistercian monks.

Esta vez tuve la suerte de poder tomar fotos en el interior gracias a la gentileza del hermano Jose que está en el monasterio al costado de la capilla.

This time I was lucky enough to take photos inside thanks to the kindness of Brother Jose who lives at the monastery next to the chapel.

El poblado de Chada está ubicado al sur de Santiago. Como se ve en la imagen la capilla no es muy grande pero el interior esta en perfecto cuidado.

The village of Chada is located south of Santiago. As shown in the image the chapel is not large but the interior is in good care.

Niños en Septiembre/ Kids in September

Quienes más disfrutan esta fecha de Septiembre son los niños que salen a los parque acompañados de sus papás.
Those who most enjoy this date of September are the children who come to the park with their parents.

Este niño luce el tradicional sombrero de paja tejida que usa el huaso para protegerse del sol al trabajar en el campo Chileno.
This child is wearing the traditional straw hat used by the Huaso, the Chilean countryman, for sun protection while working in the countryside.

En los parque y plazas se instalan juegos mecánicos para los niños. La mayoría de estos juegos son improvisadamente fabricados por sus dueños.
In the park there are these amusement rides for children. Most of these games are made by the owners.

Lo que no resta de que los niños los disfruten de igual manera.

What does not detract from the children to enjoy equally.

Otro de los juegos típicos chilenos, que esta permanentemente instalado en las plazas, parques y balnearios de Chile es esta mesa de futbolito que acá recibe el nombre de taca-taca.

Another typical Chilean game, which is permanently installed squares, parks and beaches of Chile is the foosball table that here is called Taca-taca.

Septiembre/ September

Septiembre es el mes de la independencia en Chile, el día 18, y también es el inicio de la primavera por lo que las calles se llenan de color y actividades al aire libre.
September is the month of independence in Chile, the 18th, and is also the beginning of spring so the streets are plenty of color and outdoor activities.

Ayer fui a tomar fotos a un parque donde se realizaron actividades típicas chilenas de esta fecha.

Yesterday I went to take pictures at a park where typical Chilean activities were conducted this date.

Esta Señora acompañada de su familia intenta jugar a la Rayuela, uno de nuestros juegos tradicionales.
This old Lady try to play tejo, one of our traditional games.

Tradicionalmente para esta fecha en que los dias son más soleados comienzan los asados, en este caso corderos asados al palo con fuego de leña al estilo de la patagonia.

Traditionally this date the days are sunnier so it's BBQ season, here a lamb BBQ in this case with a wood fire in Patagonia style.

Uno de los personajes típicos también es el organillero, quien no solo toca música por las calles a cambio de unas monedas sino que carga en su organillo banderas, remolinos y pequeños juguetes para vender a los niños. Más tradicional aún es un loro que lleva en la jaula y que está entrenado para escoger una tarjeta de la suerte para la gente.

Another typical character is this barrel organ player, who not only plays music along the streets in exchange for some money but also carry flags, pinwheels and small toys for sale to children. More traditional is a parrot carried in a cage which is trained to choose a card as a fortune teller.

Jueves de cerámica/ Pottery Thursday

Un tanto tarde subo esta foto de la última pieza que salió del horno. Hace tiempo que no tengo piezas esmaltadas y es porque estoy preparando varias series y esperando por si puedo tarminar algo con un esmalte mio.
A little late I upload this picture of the last piece that came out of the oven. I haven't glazed pieces since long time because I am preparing sets and waiting for if I can use a glaze of my own.

Domingo no tan tranquilo/ Not so easy Sunday

Finalmente la lluvia aumentó y se convirtió en un Domingo no tan tranquilo como se ve en estas imágenes.
Finally the rain increased and became a Sunday not as quiet as it can be seen in these images.

Este es uno de los tantos puntos en Santiago en que la lluvia causa estragos. Esta imagen se repite año tras año.
This is one of many points in Santiago where the rain caused a flood. This image is repeated year after year.

La lluvia retoma el curso habitual que siempre ha tenido pero ahora la ciudad a cubierto estos cauces con pavimento y casas.
The rain takes the usual course which has always had but now the city have them covered with pavement and houses.

La proximidad de la cordillera hace que se el agua no tenga donde estancarse y fluye inmediatamente hacia el mar.

The proximity of the mountains makes the water has no place to stay and immediately flows into the sea.

Domingo tranquilo/ Easy Sunday

Hoy salí a tomar algunas fotos para reactivar el blog, nada especial solo algunas tomas en la calle.
Today I went out to take some photos to update my blog, nothing special just a few shots on the street.

Empezó todo con una lluvia suave.

It all started with a gentle rain.

Luego fuí a un parque y tomé estos reflejos.

Then I went to a park and took these papyrus reflected on the water.

Afortunadamente aún quedan papás que salen a caminar con sus hijos.

Fortunately there are still fathers who take a walk with their children.

Finalmente la lluvia comenzó a caer mucho más fuerte y tuve que volver. Un Domingo no muy fotográfico.
Finally the rain began to fall much stronger and I had to leave. One Sunday not too photographic.

Camino El Toyo/ Road to El Toyo

Pendiente del fin de semana me quedaron estas fotos del camino que une El Toyo con Pirque en la orilla sur del Rio Maipo.
From the weekend I have these photos of the road between El Toyo and Pirque on the south bank of the Rio Maipo.

Hace tiempo que no transitaba por este camino y está en un excelente estado y para ser Sábado tenía muy poco transito.
I have not take this road since a long time, now is in excellent condition and have very little traffic.

Esya es la versión en color de la foto anterior y vale la pena ponerla por los Peumos teñidos de rojo al costado del camino.
This is the color version of the previous photo and it is worth upload here to show the red-stained Peumos at the roadside.

Lo interesante es que el color rojo no son hojas, son los frutos del Peumo que cargan las ramas junto con los primeros brotes verdes.

The interesting thing is that red color are not leaves, are the fruits that load Peumo branches along with green sprouts.

Lo lograron/ They made it

Lo que parecía imposible, volver a tender un tramo de vias en el Cajón del Maipo finalmente fué lograron. Gracias a la gente del Proyecto Ave Fénix y al primer impulso de Luis León la primera parte del proyecto ya va a quedar completa.
What seemed impossible, re-lay a section of tracks at Cajon del Maipo was finally achieved. Thanks to the people of Phoenix Project and the first impulse of Luis Leon the first part of the project is almost completed.

Usando antiguas herramientas uno a uno se van poniendo los tornillos para afirmar las vias.
Using old tools they are putting the screws one by one to secure the tracks.

Frente a la estación de El Melocotón se van tendiendo las vías, una principal y dos secundarias que desvían a la estación y al galpón de máquinas.
At the front of the station the tracks are being laid, the main one and two secondary toward the station and engine shed.

La locomotora diesel Jung con el primer carro restaurado esperan sobre las nuevas vías recién tendidas.

The Jung diesel locomotive restored with the first car waiting on the new tracks recently laid.

Ahora falta verter el balasto para cubrir los durmientes y dejar completo el trabajo de tendido. Los viejos rieles provenientes de la estación de Balmaceda en el norte de Chile vuelven a servir.

Just the ballast is needed to cover the sleepers and the work is ready. The old rails from Balmaceda station in northern Chile ready to serve again.

El interior del carro restaurado, madera nativa barnizada, vidrios nuevos y las banderas de señales sobre la banca esperan para iniciar la marcha.

The interior of the restored coach, varnished native wood, new windows and the signaling flags on the bench waiting to start.

Torno en mi taller/ Pottery wheel at my workshop

Ahora queya hace menos frío retomé el torno en mi taller. Esta primera pieza facetada es para reemplazar una que se trizó en el secado en las clases.

Esta es una serie que quiero iniciar esmaltando brillante el interior y probar esmalte mate con arena en el exterior.

Piezas terminadas/ New pieces

Hace algún tiempo que tenía estas piezas listas pero no las había fotografiado. En estas primeras el esmalte blanco corrío más de lo que pensaba pero el resultado o es malo.

En esta segunda el esmalte quedó más delimitado y logré el efecto que quería de lograr quiebres en el color en la parte superior.

La primavera se acerca/ Spring time is arriving

En mi caminata también encontré algo de color, la primavera ya está mostrando sus primeros colores.
In my walk I also found some color, spring is showing its first color.

Esta otra flor es de mi patio, me encanta esta flor ya que es muy aromática, una fresia en mi casa, curioso....

This is a flower from my little garden, I love this flower because it is very aromatic, we call it here fresia.

Caminando/ Walking around

En mi caminata de hoy tomé algunas fotos, la primera solo una composición de grises y formas como me gustan a mi.
In my walk I took some pictures today, the first only a composition on gray the way I like it.

Estas dos para ilustrar el muro de un jardín infantil decorado con estas pinturas un tanto naif pero que me gustaron mucho.

These two are a on the wall of a nursery, a bit naive but I liked a lot.

Exposición de fotos/ Photo exhibition

Hoy fuí a otra exposición de fotos y sabía de antemano que me iba a gustar, ya que son dos de los fotógrafos chilenos que más me gustan: Paz Errazuriz y Luis Poirot y no me decepcioné de lo que vi. Esta exposición retrata a 27 artistas en sus talleres, la mayoría retratados ahora y algunas fotos del archivo de Luis Poirot. Debo reconocer que siempre me ha gustado muchisimo más el trabajo de este último ya que lo encuentro más cercano a lo que yo hago. Como siempre no estaba permitido tomar fotos en la sala así que ilustro esta exposición con esta composición mia sobre el catalogo de la muestra.
Today I went to a new photo exhibition and knew beforehand that I would like it, because they are two Chilean photographers that I like: Paz Errazuriz and Luis Poirot and I am not disappointed by what I saw. This exhibition are portrays of 27 artists in their workshops, the majority have been taken just now and some photos of Luis Poirot archive. I must admit that I've always liked a lot more Poirot's work since I find it closer to what I'm doing. As always I was not allowed to take pictures in the exhibition room so I'm illustrating this entry with a composition on the catalog of the exhibition.

Día de la fotografía/ Photography day.

Hoy se celebra el día de la fotografía, así que debo subir alguna foto para el día de hoy. Una de las caracteristicas de la fotografía es congelar el tiempo por eso hice una pequeña composición de fotos familiares, mi Mamá y mi tía el año 1930, mi hermano mi Papá al principio de los 60, mi Mamá, una tía y nosotros al final de los 60 y mi abuelo por los años 70.

Museo Nacional de Historia Natural/ National Museum of Natural History

No había entrado a este Museo desde que era niño acompañado por mis Papás y la imagen que tenía en mi mente era bastante distinta a la real.
I had not come to this museum since I was a kid with my parents and the image I had in my mind was quite different from the real.

Lo que si recordaba era el esqueleto de este cachalote, claro que lo recordaba mucho más grande y suspendido a mayor altura.

What I did recall is this skeleton of a sperm whale, of course I remember it much bigger.

Sábado lluvioso/ Rainy Saturday

Hoy resultó ser un Sábado lluvioso así que decidí ir al parque de la Quinta Normal a tomar fotos.
Today was a rainy Saturday and I decided to go to the Quinta Normal park to take pictures.

La primera sorpresa al llegar fué encontar a estos cuasimodistas acompañando la Camioneta del Padre Hurtado quien fué declarado Santo de la Iglesia Católica hace poco.
The first surprise on arriving was to find these Quasimodo accompanying the truck and an image of Father Hurtado, who was declared a Saint of the Catholic Church recently.

El invernadero de la Quinta Normal está abandonado y no está claro la fecha de su origen aunque algunos sostienen que fue construido con motivo de la Exposición Universal de 1875 que se desarolló en este parque y según otra fuente habría sido construdo en 1892.
The greenhouse at the Quinta Normal is abandoned and it is not clear its origin date, although some argue it was built for the Universal Exhibition of 1875 which took place in the park and in other source says it would have been built in 1892.

La idea era encontrar imagenes de invierno y lluvia y creo que con esta se logra el objetivo que buscaba para hoy.

The idea was to find pictures of winter and rain and I think this achieved the goal sought for today.

A pesar de la fuerte lluvia fué una gran decisión venir hoy a tomar fotos ya que no había prácticamente nadie de visita lo que dió la oportunidad de tomar las fotos sin personas alrededor.

Despite the heavy rain it a good decision coming today to take pictures because there was nobody visiting it giving me the opportunity to take photos without people around.

Lo más conocido y recordado por todos en este parque es la laguna donde se arriendan estos botes a remo.

The most known and remembered by everyone in this park is the lake where these rowing boats are rented.

Instalando rieles/ Laying tracks

Después de aproximadamente 100 años se vuelven a instalar rieles en el Cajon del Maipo como parte del Proyecto Ave Fenix para recuperar y mantener las máquinas e instalaciones de este tren que ya no corre más.
After about 100 years rails are being re-installed at Cajon del Maipo here in Chile as part of this Ave Fenix Project to recover and maintain the locomotives, rolling stock and facilities of this train wich is no longer running.

La operación es similar a lo que ha sido desde siempre, apalancando durmientes para deslizarlos bajo las vias y estabilizarlos en el balasto. Estos rieles provienen del Ferrocarril Antofagasta Bolivia.

The operation is similar to what has always been: leveraging ties to slide under the track and stabilize then with ballast. These tracks come from the "Antofagasta Bolivia Railroad".

Al momento solo se instalara una corta via al interior de la Estación de El Melocotón en el Cajón del Maipo y la intención es dejar corriendo la locomotora diesel Jung en este trazado para Septiembre de este año 2009.

They are installing only a short way inside El Melocoton station here and the intention is to leave the Jung diesel loco running at this track this year to September 2009.

Exposición inspirante/ Inspirational photo exhibition.

Ayer fuí a la inauguración de una exposición del fotografo Frances Guy Petermann, Sueños de Patagonia, que como indica el nombre son fotos de la zona austral. La verdad es que me gustó su trabajo, ya que tiene un estilo que comparto y es un lugar que me gusta mucho. Pero, después de haber visto varias exposiciones que personalmente encontré sin ningún valor es gratificante ver un trabjo bueno. Pero lo principal es que quedé siendo un estilo muy parecido al mio me dio nuevos brios para seguir juntando material para mi propia exposición.
Yesterday I went to the opening of an exhibition of this French photographer Guy Petermann, Dreams of Patagonia, which as the name says are pictures of the southern zone. The truth is I liked his work because it has a style that I share and is a place that I love. After seeing several photo exhibitions that I personally found no value is gratifying to see a good work. But the main thing is that being his style very similar to mine gave me a new impetus to continue collecting material for my own exhibition.

Para ilustrar esta entrada publico acá esta foto mia de Puerto Yungay.

To illustrate this entry here is one of my photos at Puerto Yungay.

En el Blog nuevamente/ On the Blog again.

Estas dos últimas semanas no tuve inspiración para retomar el Blog. Durante mi viaje todos los dias se presentaban lugares espectaculares para tomar nuevas fotos, paisajes, personas, eventos. Ahora acá, de vuelta, nada ha sido motivador para publicar en el blog, y eso que he tomado algunas fotos. Puede ser, por otra parte, que me encantó haber retomado esos viajes, el estar manejando todos los días a un lugar nuevo, con los ojos abiertos a ver que se presentaba. Y finalmente, también, que mi cabeza quedó con otros pensamientos más personales dando vueltas. En fin, hay que reiniciar esto y hoy con esta simple foto, un rincón lleno de tonos grises como me gusta a mi.
These last two weeks I had no inspiration to return to the Blog. During my journey every day were discovering spectacular places to take photos, landscapes, people, events. Now here, nothing has motivated me to post on the blog, and I do have taken some photos. It may, moreover, that I loved to have take these trips again, driving every day to a new place, with eyes wide open to see new things. And finally, too, that my head has some more personal thoughts spinning around. Anyway, I have to restart it and now with this simple picture, a place full of shades of gray as I like.